-
1 bourreau
m -
2 bourreau
mпалач (также перен.); мучитель, истязательbourreau d'enfants — мучитель детей (о жестоком отце, учителе)••bourreau des cœurs — сердцеед, покоритель сердец -
3 bourreau
m1. пала́ч ◄-а'► 2. fig. пала́ч, мучи́тель;bourreau d'enfants — и́зверг
3.:un bourreau des cœurs — сердцее́дc'est un bourreau de travail ∑ — он работя́га;
-
4 bourreau
-
5 bourreau
мучительпалач -
6 bourreau de travail
(bourreau de travail [тж. канад. bourreau d'ouvrage])... j'ai fait donner ce portefeuille au comte Zurla-Contarini, un imbécile bourreau de travail, qui se donne le plaisir d'écrire quatre-vingts lettres chaque jour. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... я передал этот портфель графу Цурла-Контарини, этому старательному кретину, для которого писать по сотне писем в день одно удовольствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bourreau de travail
-
7 bourreau d'argent
мот, расточительTous bourreaux d'argent et mêlant les plus rudes plaisanteries à cette existence, non pas folle, mais enragée, ils ne reculaient devant aucune impossibilité, se faisaient gloire de leurs méfaits... (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Все эти отъявленные кутилы вносили в свое существование не столько веселье, сколько бурные, грубые забавы, для них не было ничего невозможного, они похвалялись своими проказами...
-
8 bourreau d'enfants
человек, жестоко обращающийся с ребенком, извергDictionnaire français-russe des idiomes > bourreau d'enfants
-
9 bourreau des cœurs
сердцеед, покоритель сердецDictionnaire français-russe des idiomes > bourreau des cœurs
-
10 bourreau d'argent
сущ.общ. мотФранцузско-русский универсальный словарь > bourreau d'argent
-
11 bourreau d'enfants
сущ.общ. мучитель детей (о жестоком отце, учителе)Французско-русский универсальный словарь > bourreau d'enfants
-
12 bourreau de travail
сущ.общ. неутомимый работник, работяга, трудоголикФранцузско-русский универсальный словарь > bourreau de travail
-
13 bourreau des cœurs
сущ.общ. покоритель сердец, сердцеед, соблазнительФранцузско-русский универсальный словарь > bourreau des cœurs
-
14 être le bourreau de soi-même
губить свое здоровье, не щадить себяDictionnaire français-russe des idiomes > être le bourreau de soi-même
-
15 se faire payer en bourreau
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire payer en bourreau
-
16 палач
-
17 ouvrage
1. m 2. f -
18 губитель
-
19 заплечный
-
20 истязатель
См. также в других словарях:
bourreau — [ buro ] n. m. • 1319; de bourrer « frapper » 1 ♦ Celui qui exécute les peines corporelles ordonnées par une cour de justice, et spécialement la peine de mort. ⇒ exécuteur. Bourreau qui appliquait autrefois la torture, les supplices. ⇒… … Encyclopédie Universelle
bourreau — BOURREAU. s. m. Exécuteur de la haute Justice. Mourir par la main du Bourreau. Mettre ou livrer un criminel entre les mains du Bourreau. Le valet du Bourreau. f♛/b] On dit d Un homme qui se fait payer d avance, qu Il se fait payer enbourreau; et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bourreau — BOURREAU. s. m. Executeur de la haute justice. Mourir par la main d un bourreau. mettre, ou livrer le criminel entre les mains du bourreau. valet du bourreau. On dit fig. que Le remords de la conscience est un cruel bourreau, pour dire, Que la… … Dictionnaire de l'Académie française
Bourreau — Le nom est fréquent dans les Deux Sèvres et dans les départements du Centre et de la Loire (37, 41, 49). On peut certes y voir un bourreau, mais il faut plutôt en faire une variante de Bourrel (11, 81, 34), qui semble avoir été un nom de baptême… … Noms de famille
bourreau — Bourreau, m. acut. disyllab. Est l executeur de haute justice, Percussor publica autoritate creatus, qui Iudicis damnatione indictas imperatasque facinorosorum hominum necem publico munere exequitur, Carnufex. Et quand il baille la gehenne,… … Thresor de la langue françoyse
bourreau — BOURREAU: Toujours de père en fils … Dictionnaire des idées reçues
Bourreau — Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Liste d œuvres traitant de la peine de mort … Wikipédia en Français
bourreau — (bou rô) s. m. 1° Celui qui inflige les peines corporelles qu ordonnent les arrêts rendus en matière criminelle. Livré au bourreau. Livre brûlé par le bourreau. • Faisant passer Photin par les mains d un bourreau, CORN. Pomp. V, 1. • Va !… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOURREAU — s. m. Exécuteur des hautes oeuvres, des arrêts rendus en matière criminelle. Ce terme n est pas employé dans la loi pénale actuelle. Mourir par la main du bourreau. Mettre quelqu un entre les mains du bourreau, le livrer au bourreau. Il fut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOURREAU — n. m. Celui qui exécute les arrêts rendus par les Cours criminelles et qui condamnent à quelque peine corporelle. Mourir par la main du bourreau. Mettre quelqu’un entre les mains du bourreau, le livrer au bourreau. Il fut marqué par la main du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOURREAU — Il semble que ce mot n aurait point dû souiller un dictionnaire des arts et des sciences; cependant il tient à la jurisprudence et à l histoire. Nos grands poètes n ont pas dédaigné de se servir fort souvent de ce mot dans les tragédies;… … Dictionnaire philosophique de Voltaire